ニューヨーク
気持ちのいい朝だわ
同感だ
始まるわよ！
また共演できて うれしいよ
雨でも問題ないわ
すばらしいデザイナーたちが 集まったよ
ショーの始まりだ
興奮してるよ
どうも
ハイディ
ハイディ ここは 参加者たちが 泊まってるホテルよ
ここは 参加者たちが 泊まってるホテルよ
世界中から到着したところだ
世界中から到着したところだ ティム
世界中から到着したところだ
僕らが来るとは知らない
今から驚かせるわよ
突入だ
着いたぞ
二手に分かれましょ
了解
マーサ
サプライズ！
マーサ バージニア出身
会えてうれしいわ
エスター
どうも
私ったら…
エスター ドイツ出身
服は着ないみたい
サプライズ！
メーガン カンザス出身
メーガン カンザス出身 ウソでしょ
ハイディ
〈どうも〉
会えてうれしいよ
サバト イタリア出身
サバト イタリア出身 サプライズかい？ 気分は？
サプライズかい？ 気分は？
最高だわ
きれいだ
サンダーはいる？
サンダーはいる？ サンダー ベルギー出身
サンダー ベルギー出身
サンダー ベルギー出身 ステキ！
下に集まってくれ
リナト
ウィル
すごく楽しみだわ
コーヒーが必要よ
ブレスレットもね
ジウォン
ジョシュ
ジョニー
こっちだ
どうも
「メイキング･ザ･カット」へ ようこそ
君たちは すでに活躍中の デザイナーだね
世界中から探し出したよ
そして この中から
次のファッション業界を担う トップを決める
そのとおりよ こんな冒険は他にないわ
戦いはショーだけではない
次に何が起こるのか 分からない
絶対にね
そのとおりだ
勝者にはビジネス発展の 手助けをさせてもらう
Amazonのサイトで コレクションを販売できるの
そんな経験ないよ
世界中に服を売るなんてね
世界中に服を売るなんてね ジョニー ロサンゼルス出身
これは前例のないことだ
分かってる 賞金の話ね
金額を発表するわよ！
早く言いたいらしい
準備はいい？
この中の誰か１人が
手にするのは
ドラムロールを！
なんと―
100万ドルよ！
100万ドルだなんて 信じられないよ
100万ドルだなんて 信じられないよ ウィル オハイオ出身
夢のようだ
どうしよう
のどから手が出るほど 欲しいわ
ブランドを拡大したい
ブランドを拡大したい メーガン
コレクションや店を増やす
コレクションや店を増やす サンダー
100万ドルあれば 新規事業も始められる
100万ドルあれば 新規事業も始められる ジウォン オクラホマ出身
こんなチャンスは見逃せない
こんなチャンスは見逃せない リナト イスラエル出身
最初のファッションショーは 夜に行う
街の中心部でね
この街じゃないわ
分かったぞ
みんなで行くわよ
パリへ！
審査員は パリに着いてのお楽しみよ
ハイディも審査に参加する
舞台はエッフェル塔だ ピッタリの場所だろう
そうね
各ショーで優勝した服は―
番組のAmazonストアで 即座に販売されるわ
毎回のショーが ビッグチャンスだ
僕の服を買ってもらいたい
僕の服を買ってもらいたい サンダー
興奮は伝わった？
もちろん
それじゃ パリで会おう
パーティーが始まるわよ
頑張って選抜入りしてね
パリね
そうだな
大好きな街よ
メイキング･ザ･カット ～世界的デザイナーを目指して～
“パリ空港”
“パリ空港” 着いたわ
着いたわ
信じられないよ
パリに来たわ！
パリに いるなんて！
パリに いるなんて！ マーサ
夫と子供たちと バージニアに住んでるわ
家族は全面的に 支えてくれてる
ショーをするなら パリだって思ってた
ショーをするなら パリだって思ってた マーサ
エッフェル塔を背に 輝くランウェイを夢みてきたの
現実になるのね やってやるわよ
パリはいいね
ニューヨークに行かなければ うちから すぐだった
ニューヨークに行かなければ うちから すぐだった サンダー
とんだ回り道だ
税関の人に 不審に思われるよ
初上陸だ
不安かい？
オハイオ出身だ
ずっと描いてた夢が まさに目の前にある
ずっと描いてた夢が まさに目の前にある ウィル
ウィル
ウィル 他の11人も同じだろうけどね
他の11人も同じだろうけどね
出身はオハイオだ
人口の10倍のウシがいる 田舎町で育った
ペリー サリー ミンディ クリスティ…
両親と狭いトレーラーに 住んでたこともある
それが今は パリでショーに参加してる
卒業後は 3.1フィリップ･リムで働いた
オスカー･デ･ラ･レンタでもね
人のブランドばかり 立ち上げてきたけど
ついに自分の番が来た
このために頑張ってきたんだ
これは すごいぞ
ステキね ステキすぎるわ！
気に入ったよ
まさに 想像してた パリのアトリエだ
まさに 想像してた パリのアトリエだ ジョシュ オハイオ出身
まさに 想像してた パリのアトリエだ
ここなら住んでもいい
中に入った瞬間に驚いた
中に入った瞬間に驚いた ジョニー
気が引き締まるよ
ジョニー
これは普通？
まさか ゴミも落とせないわ
すごくステキ
すばらしいね
10年ほど前に店を出したの
ブランドを 次のステージへ進めたい
ブランドを 次のステージへ進めたい エスター
勝ちたい気持ちは みんなと同じよ
服とライバルを ぬっていけばいいんだな
縫って 抜くんだ
ティムは？
ボンジュール
どうも ティム
パリへようこそ
最初のショーでは 自身のブランドを表す―
２パターンの服を 作ってほしい
勝者はショーごとに決まる
勝った作品の１つは Amazonで販売できる
世界中の顧客が すぐに購入してくる
１つは“着やすい服”だ
実用性のある服を 作ってほしい
実用性のある服を 作ってほしい 実用的スタイル
実用性のある服を 作ってほしい
もう１つは“個性的な服”だ
もう１つは“個性的な服”だ ランウェイ･スタイル
もう１つは“個性的な服”だ
個性を出しすぎると
お客さんには 買ってもらえない
お客さんには 買ってもらえない メーガン
ご承知だろうが
自分の作る服には 責任を持ってほしい
だが ここでは 縫製ではなくデザインで争う
世界的ブランドが 目標だから―
縫製は外部に任せる
彼らが一晩で 君たちの服を作ってくれる
君たちが 時間を費やす必要はない
プロの仕事場だと 実感してるよ
プロの仕事場だと 実感してるよ ジョニー
もう15年は まともに 縫製をしてないの
もう15年は まともに 縫製をしてないの エスター
助かったわ
君たちの貴重な時間を 大切に使ってほしい
最高のデザイナーに なるためにね
ショーは２日後だ
残り２日
時間には限りがある
ところで このパリには
たくさんの刺激があふれてる
街中を好きに 歩いてくるといい
じゃあ また明日
ありがとう
頑張って
ありがとう
いいね
すごいな
すごいな トロカデロ
トロカデロ
君から刺激をもらうよ
凱旋門
凱旋門 すげえ
凱旋門
信じられない
サクレ･クール寺院
サクレ･クール寺院 パリは大好きだ
パリは大好きだ
パリは大好きだ サバト
サバト
サバト 地球上で一番 好きな街だ
地球上で一番 好きな街だ
地下鉄の駅に 刺激をもらってる
人の出入りを見てるだけで 楽しいの
人の出入りを見てるだけで 楽しいの マーサ
人の出入りを見てるだけで 楽しいの
トロイ ニューヨーク出身
トロイ ニューヨーク出身 ここの人たちのように 顧客は さまざまだ
ここの人たちのように 顧客は さまざまだ
みんな 文化が違う
それを実感したよ
外国に来たら 街全体を見下ろしたいの
そうすることで―
心が落ち着くわ
心が落ち着くわ リナト
エスター
いいデッサンね
とても女性的で…
まっすぐ？
男性的な力強さも 感じられるわ
私は３都市のイメージを 融合させるの
ベルリン モスクワ パリよ
パリの上品さと―
モスクワの斬新さ ベルリンのロック感をね
ブランド名は “エスター･ペルボント”よ
ブランド名は “エスター･ペルボント”よ エスター
私は独身で子供もいない
このブランドが子供なの メインは黒い服よ
このブランドが子供なの メインは黒い服よ “黒はカラフル”
私のコレクションでは 強さを追求してる
私も強い人間と思われてるわ
女性たちが 服を買うということは
作り手の人間性を 買うのと同じ
だから 彼女たちは 私の強さを買ってくれてるの
それは服から伝わるはずよ
デザイナーは アーティストでもある
デザイナーは アーティストでもある サンダー
サンダー
サンダー だから 体を型に はめて考えるんだ
だから 体を型に はめて考えるんだ
ジャケットとドレスを作るよ
ジャケットでは モデルが 型に入るイメージで
ドレスでは それを体に乗せてみる
あとは ひたすら描くだけだ
生地選び
すごいな
生地選び
フェザーを見てみる
いいわね
リッパーは必要ね
〈黒で統一したいの〉
〈綿とシルクと ウール地が見たい〉
〈黒のコーナーに そろってるわ〉
誰かに聞いてみよう
どうしよう 時間がかかるわね
全部 フランス語で 書いてあるからな
この生地は 何かに使えそうだわ
私は黒は使わない
ファッションは私の全てよ
ファッションは私の全てよ マーサ
マーサ
マーサ いつも 服のことばかり 考えてる
子供の頃から夢中だったわ
ブラント名は “ＮＥＵＢＹＲＮＥ”よ
生まれ変わり 挑戦してほしい という願いを込めた
デザインは キラキラで個性的よ
黒は一切使わず カラフルなのが好きなの
ＮＹ ニューヨーク コレクションにも 出たわ
私の服を 愛してくれる人たちがいる
だって―
かわいいものね
この下に着せる物を 探してるんだけど―
この下に着せる物を 探してるんだけど― ジャスミン マレーシア出身
ジャスミン マレーシア出身
ジャスミン マレーシア出身 いい物がないから 代案を考えるわ
いい物がないから 代案を考えるわ
シルクを使おうと思うの
２枚のグリーンで 透け感を出したい
奇抜かもしれないけど パリなら許されると思うわ
このグリーンは また違った色よね？
色合いが違うから 合わせると かわいいわ
裏地に使うの？
いいえ このまま使うわ 大丈夫かしら？
ああ これにするんだな
でも 重ねて使うつもりよ
そうだな
完璧ね
ハイディとティム パリにて
美しい街ね 選んで正解だったわ
パリは外せない街だ
もちろん そうよ
ファッションが生まれた街だ
何もかも輝いて見えるわ
心をくすぐられるよ
“くすぐる”ですって？
ああ そうさ
ステキな言葉だわ
この言葉の意味は…
くすぐる（他動詞）
心地いい興奮を引き起こす
新しい言葉を知ったわ
おしまい
おかえり
〈ただいま〉
〈ただいま〉 本日の残り ８時間
本日の残り ８時間
本日の残り ８時間 〈やあ〉
〈やあ〉
買えた？
満足だ
課題は ブランドを表す ２つのデザインよ
課題は ブランドを表す ２つのデザインよ メーガン
マーサ １つはショーのための服で
１つはショーのための服で
１つはショーのための服で ランウェイ･スタイル
ランウェイ･スタイル
もう１つは実用的な服よ
もう１つは実用的な服よ 実用的スタイル
もう１つは実用的な服よ
よし
調子は？
いいよ 君は？
何から始めたらいいか 分からない
さあ 始めましょ
これは必要ないわ
まず１つ目のデザインは
ブラウスとワイドパンツよ
もう１つは 同じ柄の ローウエストのドレスよ
見せ方は変える
実用的なデザインのほうを 先に作ってるわ
どんな見栄えになるのか 何が足りないのか―
どんな見栄えになるのか 何が足りないのか― ジウォン
どんな見栄えになるのか 何が足りないのか―
考えながら 細かい作業をするのが好き
ただ作るのみね
名前はジウォンよ ジウォン
地元のオクラホマでは 発音しにくい名前だから
レイチェルって 呼んでもらってる
６歳で 韓国から オクラホマに移住したの
環境が変わって
韓国人らしさを 出さないようにした
居場所がないと感じたわ
でも パーソンズ美術大学に 進んで
ファッションは 自己表現の手段だと学んだ
ファッション業界は 私の居場所になったわ
ブランドには 韓国人らしさを 取り入れたかった
ＮＹコレクションでは アディダスとコラボしたの
ロンドンでもよ
成功できたのは 両親のおかげなの
誇りに思ってもらえるよう
与えられたチャンスは 生かしたい
本日 残り４時間
きれいだわ
ゆったりとした形が好きなの
ゆったりとした形が好きなの ジャスミン
ジャスミン
ジャスミン 45ユーロの生地を切るわよ
45ユーロの生地を切るわよ
うまくいくといいけど
2015年に ブランドを立ち上げたの
翌年 ＮＹコレクションに 出たわ
女性が 着心地がいいと 思える服を作ってる
それが大事なの
裁断したいけど緊張するわ
作るのは好きだし 縫製の現場も見てるけど
作るのは好きだし 縫製の現場も見てるけど マーサ
作るのは好きだし 縫製の現場も見てるけど
専門ではないから 裁断するのは苦手なの
失敗したら終わりよ
みんな着々と 作業を進めてるから
私だけ 置いてきぼりに感じるわ
自分は何もできず イライラする
どうしよう
マーサには 専属の作り手がいるから
マーサには 専属の作り手がいるから ウィル
ウィル
ウィル やり方を知らない
やり方を知らない
怖くて切れないわ
貸してごらん
あれに だいぶ 時間を取られただろうね
待ち針を打つ
僕も 型紙作りや縫製は 人に任せてるが
僕も 型紙作りや縫製は 人に任せてるが サバト
サバト
サバト 針ぐらいは使えないと
針ぐらいは使えないと
そうよね
セパレーツ？
ああ １つ目は―
ああ １つ目は― トロイ
トロイ
トロイ ジャケットのアンサンブルだ
ジャケットのアンサンブルだ
私が考えてる ２つのパターンは
私が考えてる ２つのパターンは エスター
私が考えてる ２つのパターンは
当然 私らしさが出る服よ
エスターの服は最高だ 彼女の才能が羨ましいよ
エスターの服は最高だ 彼女の才能が羨ましいよ ジョニー
エスターの服は最高だ 彼女の才能が羨ましいよ
１つ目は パンツとブラウスに
大きいスカーフよ
２つ目のほうは
細部まで 私のブランド特有の デザインにするわ
コートか？
コートかジャンプスーツか スカートもいい
コートかジャンプスーツか スカートもいい サンダー
まだ迷ってる
奇抜なアイデアで クールな服を作るだろう
奇抜なアイデアで クールな服を作るだろう ジョニー
奇抜なアイデアで クールな服を作るだろう
お泊まりパーティーみたいだ
服作り好きの友達とのね
服作り好きの友達とのね ジョシュ
服作り好きの友達とのね
彼女には 自信が欠けてるようだ
彼女には 自信が欠けてるようだ サバト
自分を信じるべきだ
大丈夫 うまくいくさ
難しい局面に立ってるけど
大丈夫だと言い聞かせてる
縫製に回すまで 残り１時間
こんなところかな
縫製に渡すパンツが 準備できた
明日には完成してるなんて すごいな
明日には完成してるなんて すごいな ジョニー
明日には完成してるなんて すごいな
縫製は頼むことができるが
仕様書を用意する必要がある
仕様書を用意する必要がある ウィル
パーツをつなげるための 説明書のことだ
服に使う糸やボタンなどを イラストで描き
それらを合わせるため 指示を書き出すんだ
縫製に回すまで 残り20分
縫製に回すまで 残り20分 締め切りまで もう時間がない
締め切りまで もう時間がない
パーツを切るのは大変よ
仕様書も書いて 指示が伝わるようにしなきゃ
本当に疲れちゃった
祈るしかないわ
出来が楽しみね
早く見たくて たまらない
２日目 アトリエ
２日目 アトリエ さあ 着いたぞ
さあ 着いたぞ
やるか
まず 仕様書と服の確認だ
まず 仕様書と服の確認だ ジョニー
まず 仕様書と服の確認だ
パンツだ
緊張の瞬間だ
ちゃんと出来てる いい仕上がりだ
いい感じよ
完成してるか不安だった
完成してるか不安だった マーサ
マーサ
マーサ 縫製の人が ちゃんと作ってくれるか―
縫製の人が ちゃんと作ってくれるか―
予想がつかなかったわ
大丈夫ね
いいじゃないの ステキよ
これでいいわ
完璧よ 長さもね
縫製の仕上がりに満足してる
見事だわ
みんな おはよう
〈おはよう〉
昨日とは違う場所のようだ
すごいよ
まるで サンタクロースの工場だな
ぜひ １人ずつ話が聞きたい
いいかい？
ジウォン
どうも
聞かせてくれ
これは実用的なほうよ
これは実用的なほうよ 実用的スタイル
私なりの クラシックな ジャケットよ
私なりの クラシックな ジャケットよ ジウォン
私なりの クラシックな ジャケットよ
異文化を合わせ 新しい服を作りたくて
まずは アメリカらしい デニムを使ったの
それから韓国の要素も 取り入れて…
いいかい？
自然体で 服が生きてるようだ
ステキだよ
ありがとう
もう１つは？
ランウェイ向けの服は
オーバーコートの上に ひもをまとわせるの
オーバーコートの上に ひもをまとわせるの ランウェイ･スタイル
ランウェイ･スタイル
ランウェイ･スタイル 生地はこれよ
生地はこれよ
ランウェイで動きを出すため 層に分けるわ
これで１つの服？
本当はジャンプスーツも…
いや そんなの作らなくていい
十分に手が込んでる
時間も足りないだろう
細部のデザインに こだわって
細部のデザインに こだわって ジウォン
欲張りすぎたわ
でも 勝ちたい気持ちは 残ってる
やれるわ
よし
マーサ
どうも 元気よ
説明してくれ
このローウエストの服は 全面柄にしたかったの
このローウエストの服は 全面柄にしたかったの マーサ
このローウエストの服は 全面柄にしたかったの
でも このブルーと合わせると もっとよくなった
リボンをたくさん作ったから 大きなブルーのを…
どこに？
胸元よ
ダメかしら？
上品な仕上がりになるだろう
レトロ感も漂ってる
だが これは 子供っぽい印象を与える
やめたほうがいい
こっちはワイドパンツだね
上下 おそろいの柄よ
分かった そうだな…
洗練されたデザインだ
実用性もある 実用的スタイル
実用的スタイル
実用的スタイル やはり こっちが幼いな
やはり こっちが幼いな
そんな…
着るのを想像してくれたら…
着てみてくれ
ワイドパンツのほうより 気に入ってたの
ワイドパンツのほうより 気に入ってたの マーサ
私らしいデザインだし モデルにも似合うはずよ
伝わったかしら？
どう？
よく分かったよ
やはり その水色が問題だ
そう？
これなんか どうだい
こっちの方が好き？
柄と調和するね ステキな印象になったよ
よくなった
これよりはいい
分かったわ
気に入ってもらえなくて ショックよ
どうしたらいいの
自信をなくしちゃったわ
すばらしいジャケットだ
すばらしいジャケットだ トロイ
めったに言わないが これは見事だ
めったに言わないが これは見事だ ジョシュ
勝算はある
そうかな
本当だ
ありがとう
シルクの つやが魅力的だ
シルクの つやが魅力的だ サバト
女性らしさや 色っぽさを出したいんだ
露出せずにね
上から水を注いだように 美しい
品がある
恐れ多いよ
派手かもしれないけど ショーだから…
派手かもしれないけど ショーだから… メーガン
ああ
意表をつきたい
挑戦さ
本当よね
みんな そうさ
別次元のデザインに？
僕のブランドに 忠実なデザインにする
僕のブランドに 忠実なデザインにする サンダー
情熱があふれ出るような イメージだ
楽しみだ
ありがとう
ワクワクするよ
ワクワクするよ リナト
リナト
リナト それを聞けて うれしいわ
いいね
どうも
エスター 調子は？
エスター 調子は？ エスター
エスター
エスター 後れを取ってる
後れを取ってる
なぜ？
ブランドでも重要な パンツを作りたいの
私が見せたいように 作らなきゃならない
作れるようにじゃなくね
飾りポケットよ
いいじゃないか
私のデザインは複雑なの
型紙作りや縫製は 苦手だけど頑張るわ
２つ目は 後ろを浮かせたドレスなの
２つ目は 後ろを浮かせたドレスなの 実用的スタイル
実用的スタイル
実用的スタイル ベルトもあるわ
山積みよ
これが出来たら みんな仰天するよ
私は昇天しそうよ
私の課題は 自分のやり方を貫き
２日で それを実現させることね
次は何をすれば？
既存の型は使わずに
既存の型は使わずに ジャスミン
自分に正直になって 服を作りたい
柔らかく着こなせるから 私はドレープが好きなの
ゆったりするでしょ
この服は…
この服は… ランウェイ･スタイル
ランウェイ･スタイル
ランウェイ･スタイル ランウェイ向けよ
ランウェイ･スタイル
ランウェイ･スタイル 実売向けではないのか
実売向けではないのか
それは こっちだね？
このドレスの形は
人気があるの
人気があるの 実用的スタイル
実用的スタイル
実用的スタイル 背中は開けてある
背中は開けてある
ゆとりを持たせれば 体型によって調節できる
サイズの種類は少ないから いい案だ
僕もその考えには大賛成だよ
どのサイズでも いけるね
私の服は 誰でも 着られるサイズにしてるの
１着でＸＳからＸＬの人に 対応できるから―
着る人によって 印象が変わるわ
ジョニー どうだい
順調だ
シンプルな服だけど 上質な綿を使ってる
シンプルな服だけど 上質な綿を使ってる 実用的スタイル
男性のほうは…
男性用も？
ああ 両方だ
ライダースジャケットを 紳士風に仕立てる
ライダースジャケットを 紳士風に仕立てる ランウェイ･スタイル
不安だな
同じシルエットにして ２つを調和させたらどうだ
今のデザインだと
２人を引き離したくなる
上品な女性用に対し 男性用が威圧的だ
やり直す時間がない
頑張って
今日は一段と
集中しなきゃ
感情をさらけ出して
言っておきたい
今日 分かったよ
次の世界的ブランドは
まさに この部屋から生まれる
ありがとう
君たちを祝福する
また見にくるよ
頑張ってくれ
本日 残り４時間
本日 残り４時間 あれから 何も手につかなくなってる
あれから 何も手につかなくなってる
あれから 何も手につかなくなってる マーサ
不安でしかたないの
どうするべきか考えてるわ
ママよ
話してごらん
お昼寝は？
嫌だ… 悲しくて 泣けてきちゃうわ
大丈夫かい？
審査は？
まだよ 明日なの
まあ いたのね
大きくなった
家族と離れ離れなのは 本当につらいわ
でも 気持ちを 切り替えないとね
さみしがってばかりじゃ 前へ進めないもの
さみしがってばかりじゃ 前へ進めないもの マーサ
大変かい？
ええ 本当に大変な毎日よ
他の人たちは？
みんな うまいわ
私は脱落して すぐに帰されるかも
元気？
みんな元気だ
ママ 愛してる
ママも すごく愛してるわ
またね
夫には分かってたようね
私の作る服は すばらしいのだから―
何も心配する必要はないと 気づかされたわ
本日 残り２時間
マーサ どうした
ティムの助言どおりには しない
詳しく聞いたほうがいい？
私の作りたいように作るわ
そうか
あなたは どうなの
優雅に ヤバい状況だ
“優雅に”ですって？
衣装合わせには 間に合わせるよ
モデルに着てもらうのが 楽しみだ
衣装合わせ
衣装合わせ 僕はサバトだ よく来たね
僕はサバトだ よく来たね
よろしくね
伸縮性があるんだ
サンダーは袖に棒を通してた
サンダーは袖に棒を通してた ジョシュ
ランウェイでどう見せるのか 楽しみだよ
ステキだわ
すそを踏みそう？
少しね
少し？
見えそうだから丈を伸ばすわ
でも似合ってる
自然に歩いてみてくれ
いいね 完璧だ
歩いて
ありがとう
またね
工事中だ
本日 残り15分
本日 残り15分 ２日目が終わる 仕様書も用意したよ
２日目が終わる 仕様書も用意したよ
２日目が終わる 仕様書も用意したよ ウィル
２日目が終わる 仕様書も用意したよ
優勝候補のエスターだが 作業が遅れてる
優勝候補のエスターだが 作業が遅れてる ジョニー
優勝候補のエスターだが 作業が遅れてる
明日がショー本番ね
この服を縫製の担当者に 回すところよ
私のイメージが 伝わるといいけど…
聞いてもいい？
縫製の人に伝えたいの
ドイツ語では“陰”という 言葉を使うの
英語では…
“溝”よ
ああ そうだな
“溝”と伝えて
“溝を縫う”ね
それで通じるのね？
じゃあね おやすみ
ランウェイで会おう
もう少し詳しく 説明を書いておくわ
理解してもらえなかったら 終わりよ
３日目 ショー当日
仕事が山積みだ
３日目 ショー当日
３日目 ショー当日 よし
上出来だ
やっぱりね
これじゃダメ まあいいわ
袋を開けて 昨日渡した中身を確認したわ
思ってた仕上がりじゃ なかった
計画を練り直して また最初からやり直しだわ
あと２時間で何ができるの
全て 作り直しよ
やり直すのに 彼女には２時間しかない
やり直すのに 彼女には２時間しかない リナト
よし これでいい
間に合った
サイドが開いてて 脚が見えるの
みんな 聞いてくれ
手短に話すよ
今から何が行われるか 分かるかい？
パリでファッションショーに 参加するんだ
エッフェル塔の前でね
最高だ
すごいことだ
ここにいられるのは あと２時間だけだ
やり残しがないよう 仕上げに取りかかってくれ
エッフェル塔で会おう
作業に戻ってくれ
本番まで 残り２時間
ヴィクター
本番まで 残り２時間
大丈夫かい？
急がなきゃ
時間がないのに ３か所も 直さなきゃならない
電源 入ってる？
理想どおりに仕上がるよう
一晩中 願ってたわ
一晩中 願ってたわ エスター
エスター
残念よ
勢いのある感じで お願いしたいの
ヘアクリームを塗る？
ステキ！
進んでる？
時間を教えて
５時27分
何分？
27分
本番まで 残り１時間
ネックレスとリボンで 迷ってる
シドニー
何だったっけ
もう少し繊細な感じで
なんで こうなるの
君は出会ってきた中でも 天才だよ
ありがとう でも 買いかぶりすぎよ
あとは襟をつけるわ
ジウォン
ジウォン 糸のほつれも 直さないといけないけど
糸のほつれも 直さないといけないけど
全体の見た目も心配よ
時間がないわ
終わらないから リナトに手伝ってもらうわ
指示して
すそを縫って
印がついてるのね 分かったわ
印がついてるのね 分かったわ リナト
本当に助かるわ
アナスタシア
あと30分？
ないよ
大丈夫だ 焦るな
アナスタシア
やることは多いが
ジョニー ようやく完成が見えてきたよ
ようやく完成が見えてきたよ
最高の瞬間だ
残り５分
ランウェイに行こう
ありがとう
緊張してきた ここはエッフェル塔だ
使いにくい
あと10分よ 不安でしかたないわ
これでいいかしら？ 目立つわ
私は気に入ったわ
後ろは どう？
つけられないわね
時間がない
落ち着いて
時間切れよ リボンは外すことにするわ
こんばんは
どうも
すごい熱狂だ
「メイキング･ザ･カット」へ ようこそ
第１回目の舞台はパリよ 後ろを見て
夢の中にいるようだ
この番組の すごいところは
ショーの度に優勝者の作品を すぐに売れるところよ
場所はなんと Amazonストアなの
そして最優秀者には
100万ドルが与えられるわ！
本当に信じられない
審査員たちを紹介しよう
そうね
デザイナーたちに 刺激を与え続ける―
アルチュザラの統括責任者
ジョセフ･アルチュザラ
よく来てくれた
ありがとう
彼が審査員だなんて最高だよ
彼のブランドは高級だが 親しみやすい
興奮してるよ
次は 伝説的 ファッション編集長
カリーヌ･ロワトフェルド
人気は絶大ね
雑誌「ヴォーグ」の編集長を 長年務めた
業界一の大物さ
アナ･ウィンターか彼女だ
来てくれて ありがとう
こちらこそ
女優で ハウス･オブ･ハーロウの代表
ニコール･リッチー
ありえないわ 目の前にニコールがいるのよ
モデルみたいだ
歩き慣れてるね
ようこそ
そして最後は スーパーモデルであり
女優で慈善家 起業家でもある人物よ
ファッションアイコンであり 私の友人―
ナオミ･キャンベル
ナオミ･キャンベルが 審査員だなんて！
ヤバすぎる
ありえないことだ
ナオミ
審査員たちが このショーの すごさを物語ってる
始めましょ
メーガン 出番だ
メーガン ランウェイ･スタイル
メーガン ランウェイ･スタイル 女子が好きそう
女子が好きそう
柄物が好きで 遊び心がある人向けね
いいと思うわ
メーガン 実用的スタイル
メーガン 実用的スタイル こっちのほうが好みよ
こっちのほうが好みよ
サイドのラインがいい
ジーンズで合わせたい
見事なスーツに仕上がってる
美しいよ
うれしいわ ありがとう
やあ ジウォン
気分は？
緊張してる
僕も そうさ
大きな鏡とエッフェル塔が 目に映ってるわ
暗くなるにつれ それが幻想的に見える
自分が大物になった気分よ
行くわよ
ジウォン 実用的スタイル
ジウォン 実用的スタイル 見事だよ
見事だよ
ドキドキしてる
ナオミが見てる
上品でカジュアルね
ステキ
白が多い
変だわ
いいデザイン
ジウォン ランウェイ･スタイル
表現できてるわ
私も着てみたい
おめでとう
よくやった
両親は何よりも第一に 私を育ててくれた
だから恩返しがしたかったの
喜んでくれると思うわ
リナト 実用的スタイル
リナト 実用的スタイル エッフェル塔は 夢の舞台だったの
エッフェル塔は 夢の舞台だったの
キュートね
カリーヌが私の服を見てる
ああ 見つめてる
泣きそうよ
当然だ 僕もだよ
当然だ 僕もだよ リナト ランウェイ･スタイル
リナト ランウェイ･スタイル
きれいで上品だわ
そうね
夢が かなったわ
おめでとう
ありがとう
ウィル ランウェイ･スタイル
丈が短すぎるわ
ウィル 実用的スタイル
スリットが開いた
ブランドとしても 彼の目指すものが伝わる
２つが調和して セクシーだ
際どいわ
こっちへ来て
ゴールドの服は ステキだったわ
そうそうたる審査員の前で ショーができた
ずっと憧れてた 人たちだったから…
これ以上の幸せはない
ジョニー ランウェイ･スタイル
ジョニー ランウェイ･スタイル もっとシャープにしても よかった
いい色ね
同感よ
君の作品は美しい
君の作品は美しい ジョニー 実用的スタイル
ジョニー 実用的スタイル
ジョニー 実用的スタイル ありがとう
ジョニー 実用的スタイル
このセパレーツは 彼のセンスが伝わるよ
よかったよ おめでとう
ありがとう
込み上げるものがあるわ
準備は？
ジャスミン 実用的スタイル
何着も売ってきた 服のタイプよ
ずっと愛される 自慢のドレスなの
何とも言えない
うまく見せてる
ジャスミン ランウェイ･スタイル
ジャスミン ランウェイ･スタイル 丸見えよ
理解できない
光が当たる
そして風が吹くと 一層 透け感が際立つ
動きすぎないでほしいわ
ノーパン？
見たくなかった
下着をつけて
色はステキよ モデルもピッタリだわ
だが 布きれ一枚で裸同然だ
そうね
縫いつけただけさ
ブルーのほうも デザインとは言えない
行くぞ
ジョシュ ランウェイ･スタイル
モデルがいい
歩き方もね
満足かい？
でも 服はシンプルすぎる
ジョシュ 実用的スタイル
２つの統一感がなかったわね
トロイ ランウェイ･スタイル
主張しすぎない
バランスを取った
トロイ 実用的スタイル
仕立てがきれいだ
やったよ
よく頑張ったな おめでとう
緊張するわ
マーサ ランウェイ･スタイル
マーサ ランウェイ･スタイル ファンキーで奇抜 これが私なの
色も柄も形も 全てがね
デザインに 誇りを持ってる
スニーカーか
気に入ってくれた？
いいわ ステキ！
ブルーは残したの
気にするな
リボンは いいアイデアね
好みではないが 分かるよ
見て！
マーサ 実用的スタイル
好きじゃない
胸に生地を 巻いてあるだけ
そんな印象ね
私は好きよ
印象に残る服だわ
やあ ティム
どうだい
最高の気分だよ
頼むぞ
サバト ランウェイ･スタイル
そのまま… 解き放て
そうだ
考えられてるわ
最高だよ
いい表現ができた
僕らしいね
着てみたい
作りも しっかりしてる
サバト 実用的スタイル
他の作品も見たいね
サバト 実用的スタイル
ええ
見事だったよ おめでとう
エッフェル塔の ランウェイを歩くんだ
それじゃ あとで会おう
サンダー ランウェイ･スタイル
サンダー ランウェイ･スタイル 緊張してる
サンダー ランウェイ･スタイル
サンダー ランウェイ･スタイル 正念場だ
そうだね でも楽しみだよ
ジャケットはいいけど あの棒は何なの
まるで旗みたい
あの ひもは うまく使われてる
あの ひもは うまく使われてる サンダー 実用的スタイル
初めて見たよ
革新的で面白いアイデアだ
ユニークでいいね
おめでとう 楽しめたよ
デザインを変える必要があって 時間がなかった
そうやって学ぶんだ
エスター 実用的スタイル
心臓がバクバクよ
こっちにも伝わるよ
自分を褒めてあげたい
服を作り直すため やるだけのことは やったわ
よくやったと思う
すばらしいよ
やりきったから 審査の結果は気にしないわ
エスター ランウェイ･スタイル
すばらしいショーだった
誇らしいかい？
ええ
僕もだよ
夢のようで現実味がないわ
どうもありがとう
じゃあね よかったわ
全員が緊張してたよ
ウィル
ウィル 脱落するのは簡単だと 分かってるからね
脱落するのは簡単だと 分かってるからね
不安だった
皆さん こんにちは
〈こんにちは〉
ティム
どうも
どうだった
最高だ
震えた？
すごくね
審査員たちにも 興奮したかしら？
夢のようだよ
やはり厳しい戦いになったわ
ルールを 知っておいてほしいの
この中の誰もが
脱落する可能性がある
実力がないと分かったら―
選抜入りは無理よ
目的は 次世代を担う 世界的デザイナーの発掘
ランウェイに出る服のように デザイナーも大事なの
あなたたち全員の作品を見て 結論を下したわ
でも最終結論ではないの
だから 話が聞きたい
あなたたち自身や 仕事観について教えて
話の内容によっては
結論が変わるかも
ジャスミン 来て
こんにちは
調子は？
作品について話して
私のブランドは 上品で高級感があるわ
そして軽くて 動きのあるデザインなの
体を軸としてね
どんな体型や サイズの人にも似合うわ
サイズに対して 柔軟な考え方は
大いに評価に値すると思う
だが 今回の作品には それが表れてなかった
君のブランドが 目指すものが―
あの２つからは 僕には伝わらなかった
同感よ デザイナーには 大事な役割がある
何を意図して どう見せるかよ
ブルーのほうは
あのモデルに よく似合ってたと思うわ
体の肉づきに 悩む女性は多いけど
あえて それを見せ 注目してもらいたかったの
体のラインを出すのは好きよ
そう考えるデザイナーが 増えてほしいわね
でも特にグリーンのほうは 違うと思ったわ
丸見えなだけよ
センスが感じられなかったわ
ほとんど裸だった
色のチョイスはよかったわ
でも 勝者の作品は 世界中に売るの
あれじゃ どの店でも 売り物にならないわ
誰も買わない
それじゃ 審査員の皆さん 気持ちの変化は？
ないわ
ないね
私もよ
ジャスミン
残念だけど あなたは脱落よ
あなたの話は分かったけど
服からは あなたの信念が 伝わらなかった
ブランドの理念には共感よ 前へ進んでほしい
ありがとう
ジャスミン この結果を 今後の作品に生かしてくれ
応援してる
ハグを
これからだというのに 終わらせたくなかった
でも 前へ進まなきゃと思う
でも 前へ進まなきゃと思う ジャスミン
仲間と別れるのは つらいと思うけど
いつも覚悟はしていて
マーサ
やっぱりね
話を聞かせて
どうも
作品について議論したわ
でも 私たちの中でも 意見が分かれたの
表現したかったことを 聞かせてほしい
大胆でカラフルに 仕上げたわ
イメージは “慌てて着た感じ”よ
未完成っぽい印象は わざとなの？
ええ そのほうが いいと思った
でも きちんと仕上げてないと 思われるわ
パンツと同じように トップスもしっかり作るべきよ
中途半端な服だわ
買いたいという気持ちには ならなかった
個人的には好みじゃないけど 思いは伝わったわ
需要はあると思った
私は気に入ったわ
若々しい印象だし 楽しんで着られそうよ
大胆な表現もよかった
ブランドを作る上では 大事な挑戦よ
思いついたら とことん突き進むべきよ
もっと理想を描いていい
自分のブランドなのだから もっと主張しなきゃ
徹底的にね
君のイメージは もっと表現できたはずだ
残念ながら ２つ目のデザインからは
十分に伝わらなかったよ
さっき聞いた意図はね
意外な上下の組み合わせも 合うんだと示したかった
服の魅力が増すわ
楽しくて かわいいデザインに 私は満足してるわ
決断を変える気にはなった？
いいえ
ニコール
いいえ
ジョセフ
いいや
ナオミは？
いいえ
分かったわ
マーサ
おめでとう 選抜入りよ
何ですって
残ってちょうだい
ウソでしょ
いい仲間ね
ありがとう
こっちへ
ありがとう 驚いたわ
選抜入りできて うれしいわ
これに懸けてるから 残れて本当によかった
これに懸けてるから 残れて本当によかった マーサ
これに懸けてるから 残れて本当によかった
子供たちにも伝えたいわ
夢を諦めないでってね
厳しい評価こそ 自分を成長させてくれる
ジウォン 来て
どうも 皆さん
いい服ね
私がデザインしたの
ＮＹコレクションにも 出品したわ
パリでも出す？
たった今 出した
都市を回る
作品について話して
アメリカと韓国を融合した デザインにしたかったの
１つ目はアメリカらしい デニムを取り入れた
１つ目はアメリカらしい デニムを取り入れた 実用的スタイル
でも デザインは
韓国らしいものにしたわ
２つ目は？
ランウェイ･スタイル
ランウェイ･スタイル 伝統的な 韓服を表現したの
西洋近代風にね
２つの文化が まとまったわ
両方よかった
ありがとう
どんなデザイナーかも 伝わった
もっと作品が見たい
うれしいわ
１つ目のほうは シルエットが残念だったわ
大きく見えたし 前も閉じるべきだった
２つ目はステキよ
私も白いほうの服が好きよ 着てみたいわ
あなたの理想も伝わった
１つ目は着ないデザインだけど 若い子は好きそう
ビリー･アイリッシュの ファンとかね
ありがとう
白いほうは 誰でも着られそうね
モデルは女性にしたけど
中性的だから 男性にも似合うと思う
最新のトレンドっぽいわ
ありがとう ナオミ
２つが調和して イメージも表現できてた
どう成長していくのか―
これから先も楽しみだよ
おめでとう あなたは選抜入りよ
今日のトップを決める前に もう１人 聞くわ
どうもありがとう
エスター 話を聞かせてくれる？
同郷よ
そうね
〈こんにちは 初めまして〉
この数日間 どうだった
疲れたわ
問題点は？
15年も縫製をしてないのに
返ってきた服を 直さなきゃいけなかった
出した服が 仕上がってなかったの
一から やり直しだから パニック状態だったわ
冷静になれなかった？
取り乱しては いないわ
そうなの？
２日間 無言だった
２日も話さなかったの？
大丈夫だと信じて やるしかなかったわ
どれくらいで完成したの
２時間よ
それは すごいわね
それはいい経験よ
満足してる
困難な状況になりながら 見事に乗り越えたわ
自分でも よくやったと思う
追い込まれた時は
100万ドルのことを 思い出せばいいのよ
そうね
ブランドのことを教えて
３つの都市から インスピレーションを得てる
ベルリンのロック感
20世紀の モスクワの前衛芸術に―
パリの上品で エレガントなところからね
見事に成し遂げたわね どっちもよかったわ
パンツスタイルが すばらしかった
独特のデザインで 着こなすのが難しそうだけど
着てみたいわ
１着 ちょうだい
私も欲しい
あなたの服は どこかで手に入るの
10年ほど前 ベルリンに店を構えた
ウェブ上でも販売してるわ
今のところ独占販売よ
あなたの独創性が伝わる いい話が聞けたわ
ビジネスのことも考えてる
あなたも 誰かの理想になってね
優れたデザイナーに なるためには
作品を伝える以外にも やるべきことが多いわ
きちんと伝わったよ
トラブルのことを聞くまで そんな苦労は感じなかった
よく見たらバレる
うまく着せることができてた
称賛するよ
そうね
ありがとう
いい作品だったから つい話し込んじゃったわ
ジウォンとエスターが 今夜の優勝候補よ
どちらか 決めてはきたけど―
考えは変わった？
いいえ
エスター
あなたが優勝よ
まさか
本当よ
言葉がないわ
神様 本当にありがとう
あなたの作品を 今からAmazonで販売するわ
夢のような気分だった
恐縮してる
みんなの作品も 印象的だったから―
みんなの作品も 印象的だったから― エスター
エスター
エスター 自分が勝つなんて 思わなかった
自分が勝つなんて 思わなかった
この成功を 長い階段に例えるとしたら
一歩 進んだところよ
初めてのショーだったけど みんな頑張ったわ
おめでとう
全員に拍手を
あなたたちは選抜入りよ！
あなたたちが 流行の ファッションを生み出すの
私は90年代から始めたわ
一緒に業界を盛り上げましょ
審査員の皆さん ありがとう
ありがとう